donna leon

agnese, parles nous un peu de guido

Mais avec grand plaisir

Traditionnellement avec l'arrivée du printemps arrive aussi le dernier Donna Leon FRANCAIS en date ( il est d'ailleurs déjà en vente ) . Il s'agit de la traduction de " Blood from a Stone" qui devient donc " de Sang et d'Ebène" .
Ce sont les Vu' Compra , ces vendeurs de contre-façons à la sauvette , se transformant en sprinteurs olympiques à la vue du moindre carabinieri , qui sont les protagonistes de cette enquête .
Un des leurs est retrouvé assassiné sur le campo santo Stefano . Des touristes américains étaient sur place mais ils n'ont rien vu et rien entendu .
Guido s'interroge ..... ces gens , vivant dans des conditions déplorables , sont généralement très discrets ; ils font le moins de vagues possibles ... alors pourquoi a-t-on tué l'un d'entre eux ?
Son enquête le conduit du côté de la via Garibaldi et au domicile de la victime , il découvre .... des diamants cachés dans du sel ..... comment sont-ils arrivés là ?
A travers cette enquête , on entre dans le monde caché de ces vendeurs sénégalais si souvent décriés , la plupart du temps exploités et travaillant pour un " capo" .

.... un peu plus tard , arrive aussi la version anglaise du nouvel opus de Donna . L'avantage de lire en v.o. , c'est qu'on a 3 ans d'avance sur la traduction française .
Cette année , il s'agit de " A Girl of his dream" .
Brunetti et Vianello trouvent le corps d'une gamine dans un rio . Problème de taille : personne n'a fait mention de la disparition de la fillette.... ni de la disparition de bijoux que l'on retrouve sur la petite .
En quête de l'identité de l' enfant , Guido se retrouve sur la Terraferma , dans un camp de gitans .....

Je ne sais pas si vous êtes au courant mais une chaîne de télé allemande adapte depuis quelques années les enquêtes de Brunetti .
C'est la Bavaria TV qui s'y colle et je dois dire que le résultat est des plus satisfaisants . L' univers de Leon est parfaitement respecté et les personnages sont fidèlement reproduits . Au départ , on est un peu surpris de pouvoir mettre enfin une image sur les personnes que l'on connait si bien à travers les livres ( Guido est particulièrement séduisant , je trouve) et on est un peu décontenancé d'entendre parler allemand mais une fois cette surprise passée et le temps d'adaptation révolu , on plonge avec délice dans le monde de Guido , dans sa famille et à la Questura .
Ces épisodes sont assez sporadiques et passent sur Das Erste , la première chaîne allemande .
Les deux prochains épisodes sont programmés à l'automne et seront l'adaptation de " Une question d'Honneur " / "Wilful Behaviour " et de " de Sang et d'Ebène " / " Blood from a Stone " .

J'attends toujours la parution en livre de poche...ce qui me met en retard d'un an!
J'attends donc Dissimulation de preuves...qui ne va pas tarder!

... celui-là , il est particulièrement nauséabond et dérangeant .
On est franchement heureux que la vieille dame trouvée assassinée à son domicile soit passée de vie à trépas tant elle était indigne , dans tous les sens du terme .

Ce samedi 29 mars , sur Das Erste , justement , ( re ) diffusion de " Sanft Entschlafen " ( 2004 ) , traduction teutonne de " Péchers mortels" . . Je ne connais par l'heure exacte de diffusion mais généralement , c'est aux alentours de 20h30, 21h .
Si j'ai l'occasion de le visionner avant de partir , je le ferai car je le répète , cette série est excellente
Et puis " The Death of Faith" reste un de mes favoris .

http://www.daserste.de/donnaleon/
C'est 20h15.
Sniff....je n'ai plus accès à cette chaîne...

Danke , Fanfan .
.. petite anecdote qui ne changera pas la face du monde : lorsque je rends visite à ma petite grand-mère à sa maison de repos , il y a TOUJOURS un Derrick qui passe sur la télé du salon ( et sa tête de hibou dépressif me fait toujours rire ) . Un jour que j'attendais de pouvoir entrer dans la chambre , je regarde donc ce programme avec un peu plus d'attention et qui vois-je , là , devant moi ? .... Uwe Kockisch ! Guido en personne ! ..... un peu plus jeune , certes , mais c'était bien lui!
.... comme quoi , avant de trouver la gloire en la Sérénissime , il faut parfois galérer et apprendre à apprécier les navets .

http://www.freewebs.com/donna-leon/index.htm
Ce site c'est pour les fans....

.... y'a aussi celui-ci .... austère et ... euh .... commercial ... à l'image de son auteure , sans doute .....
http://www.groveatlantic.com/leon/leon.htm

http://www.groveatlantic.com/grove/leon/tour2.htm
Super!!
Merci Agnès.:cheers: ..nous avons là(enfin) toutes les réponses à notre curiosité...
Bref tout sur les lieux de Guido et ses enquêtes!!!

il n'y a que moi qui connait la veritable adresse de guido
la preuve

.... moi je connais l'adresse de Donna .

OUI

.... du côté d'une certaine église des Miracles.......

Non ??
...la chance....

je commence "de sang et d'ébène"
ca commence fort un vrai régal

Agnès a écrit:Ce samedi 29 mars , sur Das Erste , justement , ( re ) diffusion de " Sanft Entschlafen " ( 2004 ) , traduction teutonne de " Péchers mortels" . . Je ne connais par l'heure exacte de diffusion mais généralement , c'est aux alentours de 20h30, 21h .
Si j'ai l'occasion de le visionner avant de partir , je le ferai car je le répète , cette série est excellente
Et puis " The Death of Faith" reste un de mes favoris .

J'ai donc suivi les aventures de Guido dans " Sanft Entschlafen "
Hormis le fait qu'on ait un peu changé la trame de l'histoire ( par exemple , la maison de repos incriminée se retrouve dans le très beau palazzo Malipiero - il donne sur le campo san Samuele - et on a donc le loisir d'admirer ses jardins , donnant sur le Canalazzo ) et que la soeur par qui le scandale arrive avait plus la tête d'une top model que d'une nonne ) , l'essence de l'intrigue était , quant-à-elle , bien présente .
La mère de Guido , dont on parle peu dans les livres et qui souffre de la maladie d'Alzheimer , apparaît ici comme une vieille dame en pleine possession de ses moyens intellectuels , avec un sens de la répartie qui clouerait le bec à plus d'un .
Patta est toujours aussi ridiculement précieux et opportuniste et ses rapports avec Brunetti , dans cet épisode , sont largement plus harmonieux , alors que dans le livre , il n'a que comme but d'étouffer l'affaire ( qui touche certains membres éminents du clergé ) .
Moment agréable mais , connaissant l'intrigue dans sa version originale , je suis restée un peu dubitative .

J'ai commencé hier "The Girl of his dreams" ( qu'un ami m'a gentiment offert .... qu'il en soit encore une fois remercié ) . Je préfère rester sur ma réserve , vu que le livre n'est pas terminé mais le moins que l'on puisse dire , c'est que ça a du mal à décoller
Au dixième chapitre , rien n'est encore arrivé , Guido vient d'enterrer sa mère et il mène une sorte d'enquête parallèle dans le milieu ecclésiastique ( soupçons de détournements de fonds) assez soporifique .... même lui n'a pas l'air des plus inspiré .
... je verrai bien ce que la suite me réserve mais il serait grand temps que celà bouge !

Ma chère Agnès, c'est l'enterrement de la lecture...
Jusque-là, Donna manifestait un pendant cynique de plus en plus affirmé (signe d'un désabusement ?).
L'univers de l'Eglise catholique a tellement été exploré par Donna Leon notamment avec Suor' Immacolata dans Péchés mortels. C'est Venise qui n'est pas toujours inspirée dans ses choix (suivez mon regard) et il est logique que le miracle littéraire ne puisse toujours éclore avec Donna. Et puis, il faut bien vivre. Lorsque le cru est mauvais, on coupe le vin avec un peu d'eau...
Une ville un peu en quête d'un renouveau, un époque un peu délétère peuvent-elles réfréner les Muses les plus tenaces ?

"Qu'en termes galants ces choses là sont dites..."

On attend la page 100 (et le 12ème chapitre) pour que l'enquête s'ébroue : pour un roman policier, c'est un comble.

Cette chère Donna Leon semble déroger aux canons du roman policier : pas d'intrigue avant la 100ème page, un Brunetti un peu dans le vague après la mort de sa mère, une intrigue religieuse qui peine à prendre forme.
Et pourtant, à ce moment, la veine narrative happe à nouveau le lecteur : la découverte du corps, l'autopsie, le retour de Patta, les dialogues avec la signorina Elettra, l'immersion dans l'univers des Roms sauvent l'ensemble du naufrage qui s'annonçait. C'est là que la carence du travail éditorial apparaît avec netteté : des coupes s'imposaient de toute évidence dans ce livre (notamment les 100 premières pages) et une intrigue nettement plus étoffée devait être construite. Evidemment, n'est pas Simenon qui veut, et à l'heure où l'on sort les livres à la chaîne comme jadis les 2 CV, il n'est pas rare qu'un des exemplaires de la série ne tiennent pas toutes les promesses qui, du lancement tapageur, qui, de la réclame.
A l'opéra (avec Flavia et Brett), à la montagne (à Belluno), sur les îles (à Pellestrina) ou sur la base américaine, on a connu Donna Leon plus inspirée.
Une baisse de régime qui ne vaut pas l'offre d'un exemplaire gratuit, ce qui, pourtant, serait un beau geste, vu l'endurance nécessaire à la lecture de celui-ci.

A Pellestrina , surtout .... là , ce fut un coup de maître .
( A Sea of Troubles / Mortes-Eaux ) .

DONNA ON TV :

Das Erste - toujours cette première chaîne allemande - a décidé de nous gâter !
Les deux jeudis à venir , diffusion , sur le coup de 20h15 , de deux enquêtes de Guido :

* le 15 mai : Die Dunke Stunde der Serenissima . Ce qui nous donne en français une Question d'Honneur ( Willful Behaviour) .
Guido enquête sur l'assassinat d'une élève de son épouse qui lui avait demandé si la réhabilitation de son grand-père , accusé de crime de guerre , était du domaine du possible .... le crime en question s'avérant être un traffic d'oeuvres d'art .

*le 22 mai : Blutige Steine . Traduction : de Sang et d'Ebène ( le Donna français de cette année ) . Un Vu' Compra est retrouvé assassiné par un groupe de touristes américains sur le campo santo Stefano . En fouillant les effets personnels de la victime , Guido découvre des diamants cachés dans du sel ..... comment sont-ils arrivés là ?

J'espère être à la casa pour pouvoir regarder !